Разобрался с Sendmail и виртуальными аккаунтами. Можно вполне обойтись без виртуальных ящиков, баз данных или LDAP и установки почтового агента и POP3/IMAP-сервера с поддержкой аутентификации по ним. Когда на машине хостятся пара доменов и нужно всего несколько пользователей, то вполне можно обойтись Sendmail и ящиками системных учётных записей.

Предположим, есть два пользователя, john и jane. У каждого есть свой домен, john.example.com и jane.example.com. Запись MX каждого домена указывает на имя почтового сервера, к примеру, на example.com. Каждому пользователю необходим ящик на своём домене, john@john.example.com и jane@jane.example.com. Делается это следующим образом.

Необходимо создать таблицу виртуальных пользователей. Все настройки лежат в /etc/mail, там же создаём файл virtusertable в котором прописываем виртуальные учётные записи следующим образом: [пользователь]@домен учётная_запись. Пользователя указывать не обязательно. Если пользователь не указан, вся почта для домена будет доставляться в ящик указанной учётной записи.

В случае с john и jane файл /etc/mail/virtusertable имеет следующий вид:

   john@john.example.com john
   john@jane.example.com error:nouser No such user here
   jane@jane.example.com jane
   jane@jane.example.com error:nouser No such user here

Чтобы Sendmail не доставлял почту по адресам john@jane.example.com и jane@john.example.com необходимо указать отсутствие таких пользователей на доменах.

Далее необходимо создать таблицу хэшей. Делается это следующей командой:
   makemap hash /etc/mail/virtusertable < /etc/mail/virtusertable

Для перезаписи полей from и reply-to в исходящей почте надо создать аналогичную таблицу следующим образом: учётная_запись пользователь@домен. В случае с john и jane файл /etc/mail/genericstable имеет следующий вид:

   john john@john.example.com
   jane jane@jane.example.com

Чтобы Sendmail принимал почту для доменов john.example.com и jane.example.com необходимо добавить их в /etc/mail/local-host-names:

   john.example.com
   jane.example.com

Для перезаписи полей в исходящей почте доменное имя самого почтового сервера необходимо прописать в файле /etc/mail/generics-domains:

   example.com

Далее в файл конфигурации Sendmail добавляем следующие строки:

   FEATURE(`virtusertable', `hash -o /etc/mail/virtusertable')
   FEATURE(masquerade_envelope)
   FEATURE(genericstable, `hash -o /etc/mail/genericstable')
   GENERICS_DOMAIN_FILE(`/etc/mail/generics-domains')

Пересобираем файл конфигурации следующей командой:

   m4 ../m4/cf.m4 sendmail.mc > /etc/mail/sendmail.cf

И перезапускаем sendmail.

В моей вики: http://wiki.dmitry.fi/nix:виртуальные_аккаунты_в_sendmail