В универ опять не пошёл, решил долечиться дома как следует, да и не думаю, что пропустил что-то стоящее внимания. Горло уже почти не болит, температуры нет, скоро буду совсем на ногах.

Поковырял xorg.conf, включил на видеокарте поддержку TwinView. Теперь можно смотреть кино и без бука, благо S-Video кабеля в 5 метров вполне хватает. Правда, MPlayer сперва не хотел ничего показывать, но проблема решилось заменой xv на gl.